Me persigue la guerra. Y los campos de concentración. Y esta foto:
Esta chiquita creció en un lager; al término de la guerra fue a dar a
una institución psiquiátrica y le pidieron que dibujara lo que para ella
significa la palabra "hogar": es el dibujo que estamos viendo en la
foto; representa las alambradas que rodeaban el lager.
¿Por qué sigo pensando
en los campos, en la guerra? Busco fotos, las miro, tengo media tesis invertida en sus campos gemelos, los stalag; conozco el tema de tal manera que
podría dar una conferencia de dos horas sobre el tema sin necesidad de una sola ficha, de memoria, y apenas alcanzaría a contornear el asunto.
Hoy, sin ir más
lejos, en el taller de Literatura fantástica y distópica leímos Ubik (bueno, yo leí
Ubik; mis talleristas se hicieron mensos y nomás la empezaron), y se hizo
necesario explicar la manera como la guerra y la posguerra marcaron a
los autores y las obras de las primeras novelas cyberpunk y distópicas.
Han ustedes de saber que cualquier texto distópico que se respete parte de un problema social que el autor analiza bajo la pregunta "¿qué pasaría dentro de X años si continuamos con el comportamiento Y?"; pues bien, me pasé fácilmente hora y media explicando por qué
la base de Ubik, de Neuromante, de Matrix y de muchas otras es la posguerra misma. Una hora y media, o más. De los lager sólo dije lo mínimo para poder hablar -y que se me entendiera- de Eichmann, de Hannah Arendt, del juicio en Jerusalem, de cómo y por qué le entregaron Palestina a los sionistas, de las bombas contra Hiroshima y Nagasaki, de la salvaje pérdida de confianza como sociedad en la moral, en la ética, en cualquier valor que existiera antes de la guerra, sobre todo entre los "perdedores": Alemania; Italia; Japón. Y sobre todo, les hablé de cómo la ética y la moral no son lo mismo, y de cómo esas cosas se modificaron violentamente tras la guerra y ya nunca volvieron a ser lo mismo. De cómo Ubik pone sobre la mesa dos problemas terribles emanados de la guerra: lo que no daría alguien que ha perdido a sus seres amados por verlos otra vez, por hablar con ellos una sola vez más. Ubik pone en evidencia nuestra incapacidad para determinar lo que es real y lo que no lo es.
No tengo idea de qué se me perdió a mí en esa guerra, ni cómo es que acabo siempre hablando de ella; sólo sé que me la encuentro con frecuencia en libros que no sospechaba que la traían como huellita, y que entre más leo y estudio el asunto, entre más fotos veo y más reflexiono en torno a ello, más quiero saber porque se ahonda más esta hambre de no entender.
Esta foto me ayuda a entender. Esas alambradas, sí las entiendo; me dejan el alma en carne viva y desollada, pero las entiendo. Son el Mal del que habla Arendt. El Mal instalado en la memoria de una niña que dibuja la palabra "hogar".
Necesito escribir para entender de qué está hecho el entramado del mundo; cómo es que no se cae a pedazos al transitarlo; cómo es que no estalla cada que lo miro...
septiembre 17, 2015
septiembre 16, 2015
16 de septiembre de 2015- The fabric of my memories
#1 Carta a Lobacio, mi amigo imaginario
Querido mío:
Es extraño escribirte en español y no en
inglés. Pensar en escribirte comenzaba siempre por reunir las palabras
necesarias para la idea o las imágenes que quería mostrarte, como quien reúne
los ingredientes para hacer un pastel, y en ese caso ya estaría yo ahorita
abriendo mis diccionarios y manuales de conjugación a modo de recetarios…
Sé
que tu español no es bueno y que de Isabel Allende no pasas, pero la verdad es
que escribir en español nos hará la vida menos miserable a todos, sobre todo a
mí, que nomás de pensar en el montón de palabras que necesito –¡en español, ya
no digamos en inglés!– para contarte lo que vi hoy, se me va el alma a los
pies.
Has de saber que yo crecí en una unidad
habitacional diseñada originalmente como departamentos de interés social para
soldados. Son cerca de 50 edificios construidos sobre una pendiente
pronunciadísima, divididos por una barranca de varios kilómetros de largo. Mi
abuelo, aunque ya era oficial, consiguió uno de esos departamentos para sus
hijas, pero luego caímos nosotros –papá, mamá, escuincle y escuincla–, las tías
se fueron a una casa mucho más mona en un barrio para oficiales y nosotros nos
quedamos en el depa. Llegué ahí poco antes de festejar mi cumpleaños número 5 y me
fui 24 años después, para vivir con el hombre con el que habría de casarme.
A
primera vista podría parecer que tuve una niñez muy solitaria; pero he tenido
siempre una imaginación tan viva, que en realidad me la pasé sumamente
ajetreada con mis múltiples actividades consistentes en leer (aprendí al poco
tiempo de llegar al departamento), patinar por varias horas seguidas y explorar
la colonia, el mercado con sus molinos de nixtamal cuyo olor me picaba muy
sabroso en la nariz, los maizales arriba del mercado, en la colonia de al lado;
las calles lisitas y vacías de la colonia riquilla del otro lado, y la
barranca.
¡Ah,
Lobacio: la barranca!; para acceder a ella, había que rodear nuestro edificio,
bajar la empinadísima rampa de acceso al estacionamiento detrás del edificio y
ahí estaban los árboles, altísimos, formados en filita, como guardianes,
dividiendo el espacio asfáltico del estacionamiento chamagoso de la garganta de
tierra que se abría más allá; había entonces que seguir por un espacio de
tierra y pasto silvestre, a espaldas del edificio gemelo al mío hasta llegar a
la cima de una escalera gris de cemento. Entonces debías bajar, bajar, bajar la
escalera que así, niñita, me parecía altísima, hasta llegar a las canchas de
básquet: un espacio que se me antojaba inmenso y que no servía para patinar
porque el piso estaba muy descuidado, lleno de grietas y de hierbas. Era uno de
los pocos lugares a los que, para ir, me dignaba quitarme mis patines y ponerme
zapatos. A ambos lados de las canchas se alzaban terraplenes altísimos, ideales
para escalar; a la derecha, un árbol que había crecido de tal modo, que el
tronco quedaba paralelo al piso pero varios metros arriba; cuando se cayó por
el peso de las ramas y las hojas cargadas de agua en época de lluvias, lloré
con la amargura de quien desde niño sabe que las cosas hay que llorarlas cuando
mueren porque la memoria es un reproductor pobre y torpe de lo que fue real.
También
había una especie de pirámide redonda de la que se desgajaban, como ríos
concretos, unas resbaladillas que en lluvias se volvían pequeñas riadas y en
verano, te dejaban la piel roja y casi en ampolla de lo caliente que se llegaba
a poner el cemento.
Luego
estaba “La Bola”, o sea, el consabido salón de fiestas de barrio donde todos
los fines de semana se festejaba algo; como mi recámara no daba a la barranca
sino a la Hermosa Ciudad, yo sólo escuchaba muy lejanamente la música y me
dormía imaginando a las mujeres con sus vestidos ampones –eran los años 80s–,
bailando y riendo. Y entre La Bola y la escalera que daba acceso a las canchas,
bajabas a un nuevo subnivel, ahora con columpios que a mí me encantaban porque
combinaban lo que más me gustaba: el movimiento en vaivén, la fuerza en los
músculos para impulsarte cada vez más alto, y el cielo, que yo miraba fijamente
mientras me empujaba a mí misma, con tanta fuerza, que lograba sobrepasar en la
parte más alta el poste que sostenía las cadenas del columpio, y era justamente
como volar hacia el cielo. Y luego de haberme columpiado un poquito, lo que
seguía era, por fin, la barranca: una garganta de tierra feraz, llena de arañas
gigantes, telarañas que iban de lado a lado de la garganta terrestre, minas y
cuevas naturales habitadas por quién sabe qué bichos, y otras mil maravillas
que nunca pude recorrer hasta el final, de modo que en mi mente infantil, se quedó
indeleble la imagen de un mundo paralelo e infinito, rodeado de altísimos
terraplenes, tan resbalosos y llenos de alacranes y arañas de colores vivos que
hasta yo entendía que eran peligrosas, que eran imposibles de escalar; había
que volver por donde habías entrado, así que la ley era que cada paso en la
barranca era un paso que habría que desandar, y que por eso, una vez que
empezaba el atardecer, era tiempo de regresar, so pena de quedar varada en la
barranca en plena noche.
Pasaron
los años. Dejé la casa paterna. Me casé y me fui a vivir también a un edificio,
también a un último piso; y aunque era un lugar hermoso, no había patines, ni
escalinatas, ni columpios, ni cuatro
subniveles para llegar a una barranca. Sólo era una unidad habitacional
clasemediera común y corriente. No me quejaré de aburrimiento: el matrimonio me
proveyó de todas las cimas y simas necesarias para no extrañar emoción alguna.
Pasaron
más años, Lobacio, muchos más; hasta que las simas del matrimonio se hicieron
tan hondas, tan voraces y sórdidas que tuve que escalar hacia la luz, cualquier
luz, para salvar la vida y la cordura. Entonces descubrí que mis recuerdos no
eran míos; eran historias que me habían contado. Así que borré todo, lágrima
por lágrima, y luego, muy poco a poco, fui recordando lo que pude de esa
infancia tan extraña, poblada de historias y personajes, imágenes, árboles,
terrores nocturnos, cantos y calles. Algunos recuerdos aparecieron en forma de
sueños y así fue como esa infancia apenas recordada comenzó a tomar la forma de
lugares oníricos y maravillosos, con luciérnagas, escaleras, luces cintilantes
en medio de brumas, lugares de ensueño, altas paredes de tierra que debía
escalar, árboles que nacían de las nubes y laberintos vegetales con senderos de
tierra que se bifurcaban, iban y venían…
Hoy fui de visita a la casa de mis padres.
Han pasado 37 años desde que llegué ahí a vivir. Toqué varias veces, pero nadie
me respondió. Como era aún demasiado temprano –me habían invitado a una cena
para festejar el cumpleaños de mi padre– y el atardecer apenas comenzaba,
decidí darme una vuelta por los alrededores, sólo por curiosidad.
Lobacio,
corazón mío, todo estaba ahí… ¡todo estaba ahí!: la línea de árboles guardianes
con sus luciérnagas, los senderos que corren detrás de los edificios, varias
escaleras, no sólo la que yo recordaba, sino otras más para subir y rodear los
edificios, y otra más para bajar; el espacio efectivamente inmenso de las
canchas, la pirámide de cemento con sus resbaladillas espantosas, los columpios…:
la barranca. La noche cayó mientras descendía hacía la escalinata. Había
grillos entonando una marcha. Había dos chiquillos de secundaria besuqueándose
debajo de un árbol que crece, igual que aquel otro y casi en el mismo lugar,
con el tronco casi paralelo al suelo y casi paralelo al cielo, como un
horizonte vegetal que los dividiera.
Subí
con el corazón desbocado, no sólo por el esfuerzo sino por la maravilla;
ascendí por la otra escalera y me topé con una nueva escalera de tierra y luego
otra más que cuando yo era niña ni existía, y que me llevó a una puerta de
hierro forjado, bellísima, cerrada con un candado, y que me había llevado mucho
más arriba del nivel en que se encuentra el edificio de mis padres; una
carcajada se abrió paso al aire frío desde mi garganta –la primera desde que ya
no supe más de ti–; cerré mi mano sobre un arabesco de hierro de la puerta y me
giré para bajar y volver al estacionamiento de los árboles guardianes. Bajé la
escalerita. Bajé los anchos escalones formados de tierra, lodosos y traidores,
pero mis pies reconocieron el tacto de esa tierra escalonada y pisé como por
instinto en los lugares correctos, sin resbalar ni titubear: mis pies conocían
ese camino. Y aún bajé la segunda escalerita y otro grillo me acompañó.
Ya
se había cerrado la noche sobre mi cabeza. Y sentí, no miedo, sino una
excitación loca en las sienes, la misma que cuando era niña y bajaba a la
barranca decidida a explorar alguna de las cuevas hasta el fondo. Desanduve el
camino, mientras paladeaba con delicia la precisión vertiginosa con que mi
mente comparaba cada olor, cada sonido, cada sensación con aquellas que ha ido recolectando
pacientemente a partir de los sueños, hasta que alcancé el estacionamiento, los
árboles, las luciérnagas. Y fue entonces cuando pude recordar, con claridad, la sensación de bajar en patines a toda
velocidad y tomar una curva cerradísima para darle la vuelta al estacionamiento
y no salir despedida hacia la garganta de tierra, más allá de la línea de
árboles. Fue un recuerdo tan vívido que pude sentir cómo se tensaban todos y
cada uno de los músculos de los muslos y las pantorrillas. Fue una
sensación absolutamente extraordinaria.
Absolutamente
extraordinaria.
Love you, love you:
M.
Nueva sección: Cartas a Lobacio
Hace relativamente poco me enteré del
maravilloso dato de que, en mi familia, los amigos imaginarios tienen un nombre,
digamos, genérico; se llaman “Lobacio”. Aparentemente, mi tío Alejandro bautizó
así al suyo de chamaco y se les quedó a todos los demás. Cuenta mi padre haber
oído a su hermano decir: “A ver, Lobacio, agárrate el otro extremo de la
escalera, que vamos a una misión muy peligrosa”, y se cargaba la escalera por
un lado mientras el otro quedaba suelto, arrastrándose, y ahí se iba el escuincle, muy feliz, analizando
con Lobacio los pasos que debían dar en aras del éxito de la misión.
Uno
podría pensar que semejantes personajes sólo les son útiles a los niños y a los
ancianos que se han quedado solos. Sin embargo, por razones que no vienen al
caso, descubrí en estos días que he trabado amistad con un amigo imaginario; en
efecto, yo le escribía e-mails y él me respondía (la parte de las respuestas me
intriga e incluso me inquieta un poco, pero no importa). Se
hacía llamar de otro modo, desde luego, pero eso tampoco importa. A partir de
ahora será Lobacio y, a causa de su recién descubierta naturaleza imaginaria,
en lugar del mail utilizaré este medio para continuar con nuestra correspondencia.
Quizá
él encuentre también algún otro medio para responderme.
[La diferencia entre las Cartas a Lobacio y las demás entradas radicará en que las cartas llevarán por título la fecha en que fueron escritas y quizá, también, un asunto]
[La diferencia entre las Cartas a Lobacio y las demás entradas radicará en que las cartas llevarán por título la fecha en que fueron escritas y quizá, también, un asunto]
septiembre 13, 2015
Temple
Todo empezó porque era mi cumpleaños y yo quería festejar que estoy a la mitad o poco más adelante de mi vida, y todo pinta como que ésta va a ser una muy buena segunda vida. Todo fue bien: un día hermoso, despejado, con esas nubes como jirones que dan la impresión de ser la marca de agua del resto del universo. Comida con amigos, mensajes hermosos por todas partes, felicitaciones donde las esperaba y silencio donde lo prefería. Sólo un par de escollos, que fueron motivo más de risa que de pena: la Otra Mamá, con sus ojitos de botón y toda la cosa, se pegosteó a la comida y yo me puse bastante sarcástica, al grito de "es mi cumpleaños y se chingan todos"... Y por 'ai se coló un mensaje de cumpleaños, torpe, gazmoño y obligado, que agradecí y borré en un solo movimiento, casi sin leerlo. Por lo demás, fue un día plácido y hermoso. Pero al llegar la noche, sobraba un silencio y faltaba una felicitación.
El silencio se tornó en olvido; el olvido en reclamo; el reclamo obtuvo una disculpa vaga y una excusa ofensiva, que a su vez se volvió, como bola de nieve, en un "si esto no es mutuo, mejor dímelo y así la dejamos", que a su vez -¡pinche drama de Mercado de Lágrimas!- se volvió acusación, y luego disculpas y súplicas y, finalmente, en un silencio herido, tensamente sostenido.
En ese estado me fui a una de mis amadas y ya famosas lecturas de poesía. Resulta que Emilia -para darle el nombre de su autor- estaba empezando a perderse en los vericuetos de la reflexión filosófica y yo ya empezaba a alarmarme por el peligro instrínseco a toda tesis de acabar odiando al autor con el que se trabaja; así que convencí a La Mandrágora de organizar una sesión para leer el "Acto Preparatorio" de Al filo del agua, de modo que Agustina paladeara la magnífica prosa de su autor, y sobre todo para leer a José Emilio Pacheco y rescatar a Emilia, devolviéndole el goce que es derecho del lector y sustancia de la poesía.
Yo iba mal; sentía que todo a mi alrededor se me había derrumbado y me estaba costando mucho trabajo entender por qué afuera, en la calle, no estaba todo en ruinas y por qué el resto de papafritas en la calle andaban tan tranquilos, como si el mundo no amenzara con hundirse bajo mis pies a cada pisada... Pero nunca he faltado a una sesión de poesía y ésta no iba a ser la primera vez; así que me embarré todo el maquillaje necesario para cubrir las huellas de la catástrofe, me enganché una sonrisa no muy ancha, plausible y sólo un poco chuquecita en la cara, y me encaminé al encuentro de La Mandrágora.
¡Ah, sí!, ¡la poesía!
Pacheco no es mi favorito, pero eso no importa porque José Emilio Pacheco fue, qué fácil se olvida uno, el maestro del que me enseñó a mí a escribir poesía. En efecto, fue con la imagen de Pacheco cuando dice de la enredadera que es "la costumbre de la piedra" que logré por fin entender lo que nunca antes nadie había sabido darme a entender, es decir, de qué se trata la poesía:
"Verde o azul, fruto del muro, crece;
divide cielo y tierra.
Con los años
se va haciendo más rígida, más verde,
costumbre de la piedra, cuerpo ávido
de entrelazadas puntas que se tocan,
llevan la misma savia, son una breve planta
y también son un bosque;
son los años
que se anudan y rompen;
son los días
del color del incendio..."
El temple cadencioso y sin artificios, suavemente pausado, tenue y amplio de Pacheco se hizo eco poco a poco en mi mente apabullada; me dejé llevar por las instrucciones que yo misma he ido creando al paso de los años para estas lecturas y le di vueltas y vueltas al libro que llevé para la ocasión, hasta que un verso atravesó mi mente, se coló a través de mis ojos y por los entresijos de mi corazón acorazado por la pena...
"No tomes muy en serio
lo que te dice la memoria.
A lo mejor no hubo esa tarde.
Quizá todo fue autoengaño.
La gran pasión
sólo existió en tu deseo.
Quién te dice que no te está contando ficciones
para alargar la prórroga del fin
y sugerir que todo esto
tuvo al menos algún sentido."
Fue como si un afinador supremo viniera hasta mí, abiera la tapa de mi caja de resonancia y pacientemente afinara una a una las cuerdas destempladas de mi mente-corazón. Una a una. Sí, se tenía que ir; yo nunca quise que perdiera nada, que renunciara a nada, al contrario, siempre apuré la certeza de que tuviéramos todo lo que deseábamos y que a lo habido se sumaran mis cielos y mi poesía y mi música y mi asombro y mi amor sin recato. Una a una. Entonces pude recordar mis promesas y la bendita paz que trajo a mi vida: Que vivas bien. Que seas feliz. Que tu vida sea de verdad fácil y de verdad maravillosa.
Pacheco me prestó su temple y me devolvió la cordura, igual que antes, hace años, me mostrara que la esencia de la poesía era del mismo material que mi propia esencia.
El silencio se tornó en olvido; el olvido en reclamo; el reclamo obtuvo una disculpa vaga y una excusa ofensiva, que a su vez se volvió, como bola de nieve, en un "si esto no es mutuo, mejor dímelo y así la dejamos", que a su vez -¡pinche drama de Mercado de Lágrimas!- se volvió acusación, y luego disculpas y súplicas y, finalmente, en un silencio herido, tensamente sostenido.
En ese estado me fui a una de mis amadas y ya famosas lecturas de poesía. Resulta que Emilia -para darle el nombre de su autor- estaba empezando a perderse en los vericuetos de la reflexión filosófica y yo ya empezaba a alarmarme por el peligro instrínseco a toda tesis de acabar odiando al autor con el que se trabaja; así que convencí a La Mandrágora de organizar una sesión para leer el "Acto Preparatorio" de Al filo del agua, de modo que Agustina paladeara la magnífica prosa de su autor, y sobre todo para leer a José Emilio Pacheco y rescatar a Emilia, devolviéndole el goce que es derecho del lector y sustancia de la poesía.
Yo iba mal; sentía que todo a mi alrededor se me había derrumbado y me estaba costando mucho trabajo entender por qué afuera, en la calle, no estaba todo en ruinas y por qué el resto de papafritas en la calle andaban tan tranquilos, como si el mundo no amenzara con hundirse bajo mis pies a cada pisada... Pero nunca he faltado a una sesión de poesía y ésta no iba a ser la primera vez; así que me embarré todo el maquillaje necesario para cubrir las huellas de la catástrofe, me enganché una sonrisa no muy ancha, plausible y sólo un poco chuquecita en la cara, y me encaminé al encuentro de La Mandrágora.
¡Ah, sí!, ¡la poesía!
Pacheco no es mi favorito, pero eso no importa porque José Emilio Pacheco fue, qué fácil se olvida uno, el maestro del que me enseñó a mí a escribir poesía. En efecto, fue con la imagen de Pacheco cuando dice de la enredadera que es "la costumbre de la piedra" que logré por fin entender lo que nunca antes nadie había sabido darme a entender, es decir, de qué se trata la poesía:
"Verde o azul, fruto del muro, crece;
divide cielo y tierra.
Con los años
se va haciendo más rígida, más verde,
costumbre de la piedra, cuerpo ávido
de entrelazadas puntas que se tocan,
llevan la misma savia, son una breve planta
y también son un bosque;
son los años
que se anudan y rompen;
son los días
del color del incendio..."
El temple cadencioso y sin artificios, suavemente pausado, tenue y amplio de Pacheco se hizo eco poco a poco en mi mente apabullada; me dejé llevar por las instrucciones que yo misma he ido creando al paso de los años para estas lecturas y le di vueltas y vueltas al libro que llevé para la ocasión, hasta que un verso atravesó mi mente, se coló a través de mis ojos y por los entresijos de mi corazón acorazado por la pena...
"No tomes muy en serio
lo que te dice la memoria.
A lo mejor no hubo esa tarde.
Quizá todo fue autoengaño.
La gran pasión
sólo existió en tu deseo.
Quién te dice que no te está contando ficciones
para alargar la prórroga del fin
y sugerir que todo esto
tuvo al menos algún sentido."
Fue como si un afinador supremo viniera hasta mí, abiera la tapa de mi caja de resonancia y pacientemente afinara una a una las cuerdas destempladas de mi mente-corazón. Una a una. Sí, se tenía que ir; yo nunca quise que perdiera nada, que renunciara a nada, al contrario, siempre apuré la certeza de que tuviéramos todo lo que deseábamos y que a lo habido se sumaran mis cielos y mi poesía y mi música y mi asombro y mi amor sin recato. Una a una. Entonces pude recordar mis promesas y la bendita paz que trajo a mi vida: Que vivas bien. Que seas feliz. Que tu vida sea de verdad fácil y de verdad maravillosa.
Pacheco me prestó su temple y me devolvió la cordura, igual que antes, hace años, me mostrara que la esencia de la poesía era del mismo material que mi propia esencia.
agosto 16, 2015
El final de la infancia
"¡Ah, sí!: el verano; sinónimo de
vacaciones en bola con los Porras, la familia de mi mamá, en Acapulco.
¿Íbamos todos los años?, no lo sé; mi sistema de memoria infantil es de
una pobreza espeluznante; pero hay un enorme archivero en un rincón de
mi cabezota que dice «Vacaciones» y está lleno de anécdotas maravillosas
y extrañas.
Cada vez que íbamos, por ejemplo, a la
ida o de vuelta, alguno de los carros que llevábamos se descomponía, y
curiosamente siempre nos deteníamos en Iguala, que a mis ojos de niña
era feo, polvoso y horripilante, a ver con qué compostura lográbamos
llegar a nuestro destino. A pesar de eso, me encantaba viajar en carro
–hasta la fecha– para sacar la cabeza como perro baboso por la
ventanilla y sentir el aire, tomar fotografías, maravillarme de las
soledades que debíamos atravesar para poder llegar a donde siempre he de
volver: al mar.
¡El mar!, ¡qué puedo decir que no haya
sido dicho ya, mejor y con más belleza de la que puedo alcanzar yo aquí!
Recuerdo que me llegaba el olor mucho antes de verlo, y sentía los
músculos de estómago y de las ingles brincar en terribles espasmos de
una expectativa que llevaba seis horas de viaje fraguándose en mi
interior; ¡el mar!"
[Para seguir leyendo, vénganse a VozEd]:
abril 16, 2015
Una tarde en el exilio
La exposición meXilio tiene un significado especial para mí: es la cristalización de hasta qué punto todo lo que podía salir mal, salió mal -y empeoró-, pero al final la ética y la rectitud funcionan, básicamente porque el perico dondequiera es verde y estos niños son chingones porque lo son.
Les explico; meXilio consta de dos salas en el Ateneo Español de México (Hamburgo #6, colonia Juárez): una, amplia, atravesada por el medio por la mampara que anuncia la visión de los curadores, sus nombres, los nombres de los artistas y citas de quién sabe quién sobre lo que implica estar exiliado; y otra, tan pequeña que más bien parece el acceso a otra parte de la casa y que, justo por eso, cumple con largueza su cometido, ya que alberga la pieza sonora y visual más extraordinaria que he visto en años, y que se compone de música creada especialmente para la exhibición, tres poemas en su original en árabe y su traducción al español, la voz del poeta que lee su poesía en voz alta, y una composición fotográfica en dualidad donde se ven las ciudades bombardeadas -hogar abandonado- y al poeta en el exilio, aquí, en nuestra ciudad, todo en lacerante armonía.
Pues en este pequeño espacio, estos noveles curadores se las ingeniaron para crear un discurso a cuatro voces, sobrio y terrible, en torno al exilio, con base en la obra de tres artistas -dos poetas y un músico-, cuyos nombres andan por ahí arrojados en dos lugares inhóspitos de la muestra, diluyéndose, como efectivamente le sucede a un exiliado, en la mente del espectador por la incapacidad de entender tan extraño nombre en tan aun más extraña lengua.
Tiene, sí, sus defectos la curaduría, y el discurso tiende, no lo niego, a estancarse en algunos puntos; en efecto, hay vacíos, no sólo discursivos sino inclusive físicos, que se podrían creer acordes con el vacío en que se ve sumido un exiliado, pero que sospecho que más bien fueron debidos a la inexperiencia.
Y, sin embargo, me pareció que la muestra es excepcional, magnífica incluso. Conozco -como todos- el trabajo de muchos curadores con muchísima más experiencia que ni en sus sueños más autocomplacientes serían capaces de hacer lo que hicieron estos cuatro jóvenes ante el desafío de convertir el trabajo de dos poetas árabes en una muestra tangible, perceptible ante la vista, permeable ante la escucha.
Tengo que ser honesta: mi corazón rebosa de alivio y satisfacción; me siento confortada y al fin podré, en lo que a ese diplomado respecta, dormir tranquila, pues mi objetivo último, el más desesperado y que en un momento dado pareció imposible, se cumplió... Porque, miren ustedes, en meXilio es posible observar con claridad lo que Isaura, Alfredo, Karla y Valentina hicieron con las herramientas que les dimos, y que en mi caso, son las poquititas que las circunstancias y los Codiciosos me permitieron dar, pero que entregué de corazón, con toda la generosidad que pude reunir y poniendo en esa enseñanza todos mis saberes en juego.
Supe que la luz y la honestidad ganaron la partida cuando leí el programa y vi las listas de nombres en la mampara, y sólo vi sus cuatro nombres como curadores y responsables de la gestión; los de los artistas; los de sus patrocinadores, y los de aquellos a quienes debían su agradecimiento, pero no el mío. Mi nombre no estaba ahí. No está en ningún lado, porque es SU trabajo. Suyo y solamente de ellos. Y esto, la ausencia de mi nombre (y el de otros más que nada se merecen), esa ausencia me calienta el corazón y aquieta mi mente: lo logré. Salvé su trabajo de los Codiciosos, y con ello, mi prestigio, el suyo y, calladamente, el de mi Universidad. Ya puedo decir de nuevo, con los labios limpios como si me hubiera enjuagado la boca con agua fresca: "Por mi raza hablará el espíritu".
mayo 24, 2014
Bajo la piel
¡Un incendio es lo que me arde bajo la piel!
¡Un fragor de lava incontenible!
¡Las lámparas de Válinor derrumbándose en mi pecho!
¡Un fuego soy que a sí mismo se consume!
¡Un leño al rojo vivo, en carne viva desollado hacia lo íntimo!
¡Un incendio cuyo fuego es leño y fuego y lengua y hambre al mismo tiempo!
¡¡Un incendio!!
... y debajo, mi rostro impasible,
y encima, mis manos de agua,
en cerco sobre mi aliento,
conteniendo el fuego...
¡Un fragor de lava incontenible!
¡Las lámparas de Válinor derrumbándose en mi pecho!
¡Un fuego soy que a sí mismo se consume!
¡Un leño al rojo vivo, en carne viva desollado hacia lo íntimo!
¡Un incendio cuyo fuego es leño y fuego y lengua y hambre al mismo tiempo!
¡¡Un incendio!!
... y debajo, mi rostro impasible,
y encima, mis manos de agua,
en cerco sobre mi aliento,
conteniendo el fuego...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Mutilación
Alarga las manos, ¡no las muevas!: vamos a cortar; será un pedacito, no más. Está fracturado, no hay nada qué hacer; los tumores son...
-
Tras años, muchos y largos, de curiosidad, por fin logré ver El libro de cabecera . Les ahorro los detalles: no me gustó; el ritmo está disp...
-
Se necesitan entre 1 hora y cuarto y 2 horas, según el tráfico y la hora, para ir desde mi casa hasta Jalalpa, y otro tanto de regreso. A...
-
Me puse a ver Avatar por chorrocientava vez. Y hay dos cosas que se me quedaron dando vueltas en la cabeza; una es el concepto de "con...

